reprocher

reprocher [ʀ(ə)pʀɔ∫e]
➭ TABLE 1 transitive verb
   a. reprocher qch à qn to criticize sb for sth
• reprocher à qn de faire qch to criticize sb for doing sth
• les faits qui lui sont reprochés (Law) the charges against him
• on lui a reproché sa maladresse they criticized him for being clumsy
• il me reproche mon succès he resents my success
• je ne te reproche rien I'm not blaming you for anything
• je n'ai rien à me reprocher I've nothing to be ashamed of
• qu'est-ce qu'elle lui reproche ? what has she got against him?
• qu'est-ce que tu me reproches ? what have I done wrong?
   b. ( = critiquer) qu'as-tu à reprocher à mon plan ? what have you got against my plan?
• je ne vois rien à reprocher à son travail I can't find anything to criticize in his work
* * *
ʀəpʀɔʃe
1.
verbe transitif
1) (parlant de personnes)

reprocher quelque chose à quelqu'un — to criticize ou reproach somebody for something

qu'est-ce que tu lui reproches? — what have you got against him/her?

je ne vous reproche rien, mais... — I'm not criticizing ou reproaching you but...

on ne peut rien lui reprocher — he's/she's beyond reproach

je lui reproche de ne jamais tenir compte des autres — I hate the way he/she never considers other people

elle me reproche de ne jamais lui écrire — she complains that I never write to her

2) (parlant de choses)

ce que je reproche à cette voiture c'est... — what I don't like about this car is...

tu ne peux pas me reprocher les erreurs des autres — you can't blame me for other people's mistakes

qu'est-ce que tu reproches à ma cravate? — what's wrong with my tie?

les faits qui lui sont reprochés — the charges against him/her


2.
se reprocher verbe pronominal

se reprocher quelque chose — to blame ou reproach oneself for something

je n'ai rien à me reprocher — I've done nothing wrong

* * *
ʀ(ə)pʀɔʃe vt

reprocher qch à qn — to reproach sb for sth

Il m'a reproché mon retard. — He reproached me for being late.

reprocher qch à [théorie, personne] — to have sth against

Qu'est-ce que tu lui reproches? — What have you got against him?

* * *
reprocher verb table: aimer
A vtr
1 (parlant de personnes) reprocher qch à qn to criticize ou reproach sb for sth; reprocher à qn sa malhonnêteté/son ingratitude/son égoïsme to criticize ou to reproach sb for his/her dishonesty/ingratitude/selfishness; qu'est-ce que tu lui reproches? what have you got against him/her?; je ne vous reproche rien, mais… I'm not criticizing ou reproaching you but…; on ne peut rien lui reprocher he's/she's beyond reproach; sur le plan personnel je n'ai rien à te reprocher I've got nothing against you on a personal level; pour ce qui est de votre travail il n'y a rien à vous reprocher as far as your work goes, you are beyond reproach; reprocher à qn de faire (ponctuellement) to criticize ou to reproach sb for doing; je lui reproche de ne jamais tenir compte des autres I hate the way he/she never considers other people; elle me reproche de ne jamais lui écrire she complains that I never write to her;
2 (parlant de choses) ce que je reproche à cette voiture c'est sa consommation d'essence what I don't like about this car is its fuel consumption; je n'ai rien à reprocher à cette maison si ce n'est que… the only thing I don't like about this house is that…; est-ce que tu me reproches le pain que je mange? so you even begrudge me a bit of bread!; tu ne peux pas me reprocher les erreurs des autres you can't blame me for other people's mistakes; qu'est-ce que tu reproches à ma cravate orange? what's wrong with my orange tie?; ce que je reproche à votre devoir c'est… what's wrong with your paper is…; il n'y a or je n'ai rien à reprocher à votre devoir there's nothing wrong with your paper; les faits qui lui sont reprochés the charges against him/her.
B se reprocher vpr se reprocher qch to blame ou reproach oneself for sth; je n'ai rien à me reprocher I've done nothing wrong; se reprocher de faire to blame ou reproach oneself for doing.
[rəprɔʃe] verbe transitif
1. [erreur, faute]
reprocher quelque chose à quelqu'un to blame ou to reproach somebody for something
je lui reproche son manque de ponctualité what I don't like about her is her lack of punctuality
on ne peut pas reprocher au gouvernement son laxisme you can't criticize the government for being too soft
reprocher à quelqu'un de faire quelque chose to blame somebody for doing something
2. [défaut]
reprocher quelque chose à quelque chose to criticize something for something
ce que je reproche à ce beaujolais, c'est sa verdeur the criticism I would make of this Beaujolais is that it's too young
je n'ai rien à reprocher à son interprétation in my view her interpretation is faultless, I can't find fault with her interpretation
reprocher à quelque chose d'être... to criticize something for being...
————————
se reprocher verbe pronominal transitif
n'avoir rien à se reprocher to have nothing to feel guilty about
tu n'as pas à te reprocher son départ you shouldn't blame yourself for her departure

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • reprocher — [ r(ə)prɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; reprochier « rappeler une chose désagréable » 1132; lat. pop. °repropriare « rapprocher, mettre devant les yeux », et par ext. « remontrer, représenter » 1 ♦ Représenter (à qqn), en le blâmant… …   Encyclopédie Universelle

  • reprocher — Reprocher, Exprobrare, Obiurgare, Imputare, Proferre, Obiicere aliquid alteri, Obiicere praeuaricationem, Improperare, Reprocare a Reciprocare, Rejecter, etc. Reprocher tesmoings, Testes refellere, Sueto in octauio. cap. 56. Reprocher quelque… …   Thresor de la langue françoyse

  • reprocher — REPROCHER. v. a. Objecter à quelqu un une chose qu on croit luy devoir faire honte. Reprocher à un homme les fautes qu il a faites. reprocher à une personne ses défauts, ses imperfections. luy reprocher son ingratitude. il luy reprocha ce qu il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • reprocher — (re pro ché) v. a. 1°   Objecter à quelqu un une chose ou blâmable, ou fâcheuse. •   Et le surnom de bon me va t on reprochant, D autant que je n ai pas l esprit d être méchant, RÉGNIER Sat. III. •   Que lui peut on reprocher [à Charles 1er],… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • REPROCHER — v. a. Dire à quelqu un, lui remettre en quelque sorte devant les yeux, une chose qu on croit devoir lui causer du regret ou lui faire honte. Reprocher à un homme les fautes qu il a faites. Reprocher à une personne ses défauts, ses imperfections,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • REPROCHER — v. tr. Imputer à faute à quelqu’un, en l’en blâmant, en lui en faisant des remontrances. Reprocher à un homme les fautes qu’il a faites. Reprocher à quelqu’un son ingratitude. Reprocher à une personne ses défauts, ses imperfections, sa naissance …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • reprocher — vt. (qc. à qq.), faire reproche, houspiller (qq. pour qc.), semoncer ; réprouver, désapprouver : (a)rproshî (Albanais.001, Annecy, Thônes), (a)rprozhî (Villards Thônes), replozhî (Saxel.002), reprotyé (Chambéry), C. => aproshî… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • reprocher —    Les oignons me reprochent ; dites, me donnent des retours , des renvois …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • se reprocher — ● se reprocher verbe pronominal Se considérer comme responsable de quelque chose : Se reprocher d avoir été si négligent …   Encyclopédie Universelle

  • s'entre-reprocher — entre reprocher (s ) (entrée créée par le supplément) (an tre re pro ché) v. a. Se reprocher l un à l autre certaines choses. HISTORIQUE    XVIe s. •   Que, pour telle separation d amitié, convienne après manifester et s entrereprocher les choses …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • reproche — [ r(ə)prɔʃ ] n. m. • 1170; « honte » 1080; de reprocher; souvent fém. du XVe au XVIIe 1 ♦ Blâme formulé à l encontre de qqn, jugement défavorable sur un point particulier, pour inspirer la honte ou le regret, pour amender, corriger. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.